您當前的位置 ：海口網首頁 >瓊臺人文 >
最新推薦
黎族民歌山花“爭艷” 翩哈組合在中國民間藝術節舞臺放異彩
來源： 海南日報 作者：陳蔚林 時間：2018-10-22 11:19:14 星期一
演出現場合影。
改編后的《求雨攔路》更富表現力
為了在這次藝術節上取得好成績，參加演出的翩哈組合團員龍新、高山、王迅、朱雪榮、馬彩金和黃麗萍都放下了工作，提前一個月到海口集中培訓和排練。
“付出多少都值得呀！”黃清妍笑著介紹，翩哈組合的“翩哈”譯成漢語就是“我們的好朋友”，這群“好朋友”現在一共有20人，“好朋友們因為對黎歌共同的熱愛，從全省各地、各行各業走到了一起。他們之中，有醫生、有廚師、有保安……唯獨沒有專業歌手，能有這樣的機會站在全國人民面前展示黎歌風采，怎么能不珍惜呢？”
翩哈組合的微信群里，無論白天黑夜都可能彈出長長的語音，點開一聽，大多是黎歌悠揚的旋律。“排練時間之外，只要想唱我們就唱，互相請教、互相幫助。”黃清妍說，別看這首《求雨攔路》不長，要唱好還真不容易。
首先，6位團員分別來自五指山、樂東、白沙等不同市縣，所使用的黎族方言略有不同，使用黎族哈方言的團員要先一句一句地學準這首歌曲使用的黎族杞方言才能演唱。
其次，黎族民歌取材于山水之間、勞作之時，演唱時要以豐富的唱腔和肢體語言，為聽眾還原歌曲誕生時的場景。“唱流水，要唱出流水潺潺的意境；唱高山，要唱出翻越高山的起伏。沒有看過大山大河，不了解黎族風土人情，或者是缺乏勞動體驗，想唱好黎歌都是很困難的。”黃清妍說。
為了讓《求雨攔路》更具表現力，更能為其他民族聽眾接受和喜愛，黃清妍還對這首歌曲進行了改編，在確保不影響黎族民歌原音原韻的基礎上，將男生獨唱改成男女對唱，又將部分段落的節奏放緩、放柔，使得這首歌曲更悠遠綿長，更能體現熱戀男女的纏綿繾倦。歌曲的原傳唱人劉連英在聽了改編版《求雨攔路》后直豎大拇指：“改得好！就是要這樣不斷完善，把我們的黎歌唱出大山，唱響全國！”
（編輯：王秋芳）
