新華社北京7月19日電 法新社19日播發(fā)題目為《強奸和毆打：韓國年輕運動員之痛》的報道，選譯如下：

　　當(dāng)金銀姬（Kim eun-hee音譯）還是一個懷著網(wǎng)球明星夢想的10歲小學(xué)生的時候，她的教練第一次強奸了她。隨后，一次又一次。

　　這位未來的韓國冠軍當(dāng)時太小，對男女之事一無所知。但是，她知道自己懼怕教練一次次喊她去他在訓(xùn)練場的房間，懼怕痛苦和羞辱。

　　“我用了多年才知道那是強奸。”金銀姬在接受法新社記者采訪時說，“兩年內(nèi)他多次強奸我……他對我說那是他和我之間的秘密。”

　　27歲的金銀姬最近首次接受國際媒體采訪，揭露韓國女性運動員如何默默忍受被教練性騷擾的內(nèi)幕。

　　韓國雖然國土面積和人口總數(shù)有限，但他們經(jīng)常能名列夏季、冬季奧運會獎牌榜前十，并在射箭、跆拳道、短道速滑等項目上占據(jù)世界統(tǒng)治地位。在女子高爾夫排行榜上，韓國更是人才濟濟。

　　但在很多方面，韓國尊卑長幼等級嚴(yán)明，其中包括封閉的、男性占主導(dǎo)地位的體育界。在那里，要想取得成功，人際關(guān)系和競技水準(zhǔn)需兩者并重。

　　在一個高度競爭的社會，勝利就是一切，很多年輕運動員放棄學(xué)業(yè)，離開家庭，常年與同輩和教練一同訓(xùn)練，生活在宿舍一樣的環(huán)境里。這為一些體育項目性騷擾的滋生創(chuàng)造了條件——特別是對于那些生活被教練控制的年幼選手而言。

　　“當(dāng)時，教練是我的世界的國王，從訓(xùn)練到吃睡，掌控我日常生活的一切。”金銀姬說，教練還在訓(xùn)練中不斷打她。

　　這位教練因“舉止可疑”而被一些家長舉報，他被辭退，隨后轉(zhuǎn)移到另外一家學(xué)校執(zhí)教，沒有受到任何刑事追究。

　　很多受害者被迫三緘其口，保持沉默，因為一旦公之于眾，往往也就意味著自己明星夢想的終結(jié)。

　　“這個群體內(nèi)，那些敢于說話的人會視為給體育帶來恥辱的叛徒，會被孤立和欺辱。”體育心理學(xué)教授鄭永哲（Chung Yong-chul音譯）說。

　　2014年的一份調(diào)查表明，此前一年內(nèi)大約有七分之一的女性運動員遭受過性騷擾，其中70%沒有尋求任何形式的幫助。

　　“‘你們想看著你們孩子運動員前途被毀掉嗎？’某體育官員、往往是施害者的朋友會對年幼受害者的父母這樣說。他們很多聽后就放棄了追究。”韓國著名體育評論員鄭熙俊（Chung hee-joon音譯）說。

　　他說，有關(guān)體育組織往往也為施害者遮丑，把他們轉(zhuǎn)移到其他地方供職。“在對獎牌高于一切的追求中，只要這些性侵者能夠培養(yǎng)出高水平的運動員，體育協(xié)會就會（對他們的劣跡）視若不見，他們的惡行會被認(rèn)作這一過程中的一個微不足道的小代價。”

　　2015年，一個前韓國短道速滑奧運冠軍因不斷撫摸他執(zhí)教的女性選手，以及性騷擾一個11歲的孩子，僅僅被罰款了事。

　　一些頂級運動員也難幸免。

　　2014年索契冬奧會韓國女子冰壺隊教練因被隊員舉報性騷擾，而被迫辭職。他隨后去了另外一支冰壺隊執(zhí)教。

　　除了性侵之外，還有體罰。

　　今年早些時候，韓國著名短道速滑選手沈石溪（Shim Suk-hee，奪得四枚奧運獎牌，包括一枚平昌冬奧會接力金牌）指責(zé)她的教練多次對她拳打腳踢，她被迫接受了一個月的醫(yī)療。

　　她的教練趙載范（Cho jae-beom）向警方供認(rèn)，在國家隊集訓(xùn)期間，他打過沈石溪和其他隊員，目的是為了“提高她們的水平”。

　　金銀姬曾經(jīng)奪得韓國國內(nèi)比賽的女子網(wǎng)球雙打銅牌。兩年前她在一次比賽中碰到了自己童年的網(wǎng)球教練，當(dāng)時的痛苦和噩夢涌回心頭。她一直做夢夢到他要殺死她。

　　“看到當(dāng)年強奸我的人10多年來還在執(zhí)教年輕選手，好像什么也沒發(fā)生一樣，我驚恐萬分。”她說，“我對自己說：‘我不會再給他機會去侵害其他小女孩。’”

　　她遞交了控告他的刑事訴狀，他隨后被指控。

　　她的四個朋友為她作證，證明也曾遭到他的侵害。金銀姬親自出庭，但她無法面對那個男人，于是要求法庭把他帶走。去年10月份，當(dāng)法庭宣判時，她站在庭外，聽到他因強奸傷害罪被判十年監(jiān)禁。

　　“我一直在哭，無法控制自己既難過又開心的情緒。”她說。

　　金銀姬現(xiàn)在已經(jīng)退役，在一個城市健身館教孩子打網(wǎng)球。“看他們大笑和享受打網(wǎng)球，治愈了我（受到的傷害）。”她說，“我希望他們成為幸福的運動員，不要像我。”

　　“如果你要不斷被毆打和侵害，那么奪得奧運獎牌和成為體育明星的意義何在？”她說。

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?